The Hilleberg Principles ヒルバーグの信条

信頼性

簡単に言えば、あなたはヒルバーグテントを頼りにすることができるにちがいありません。それがヒルバーグ社最強のブラックレーベル・モデルの1つであろうと、最軽量・最小のイエローレーベルの1つであろうと。それぞれのレーベル・カテゴリーでパフォーマンスの限界を超えるために、私たちはすべての材料、デザイン要素、そして製造技術（たとえば、アウターテントの生地、ポールの直径、ガイラインの配置）を慎重に選びます。

適応性

あなたの ヒルバーグテントは、レーベル・カテゴリーのパフォーマンスの全ての範囲で等しく効力を発揮しなければなりません。ブラックレーベルとレッドレーベルのテントは、実際に4シーズンで使用できなければなりません。具体的には、ブラックレーベル・モデルは、最も厳しいコンディションでも最も穏やかなコンディションでも、完全に機能的でなければなりません。レッドレーベルテントには順応性がなければなりませんが、究極の強度よりも軽さを優先しているというせいやく制約があります。イエローレーベルのテント（比較的暖かいコンディションや、あまり吹きさらしではない地形での雪のない旅行向けにデザインされている）も、暑さや寒さ、雨天や晴天、強風や無風のコンディションに適応できなければなりません。

使いやすさ

バックカントリー・シェルターがどれほど信頼できるものであっても、設営が複雑であったり難しかったりするならば、それは明らかに不十分です。ヒルバーグのテントはすべてインナーテントとアウターテントが結合されているのが特徴で、その両方を同時に張ることができます。また、悪天候の中でも、シンプルで迷うことなく設営できる独自のシステムも特徴です。ヒルバーグ社のブラックレーベルとレッドレーベルのモデルは、強風や吹き荒れる雪の中でも、暗闇の中でも、1人でも、厚手のグローブをしていても、容易にテントを張ることができます。ヒルバーグ社のイエローレーベル・モデルは同様に、1人でも、夜間でも、雨が降っていても、嵐でも、穏やかなコンディションにいるのと同じくらい簡単に設営できます。

耐久性

使用のパフォーマンス範囲について考えると、あなたのテントはあなたの旅の厳しさに耐えられなけらばならないだけではなく、可能な限りその性能を維持しなければなりません。ヒルバーグ社のブラックレーベルテントは、最高の耐久性を提供するためにデザイン・製造されています。レッドレーベルとイエローレーベルのモデルは、より軽い材料を使って可能な限り最高の耐久性を実現しています。それと同時に、ヒルバーグ社は非常に保守的でもあるので、テントの全ての仕様を過度に試験して、それを控えめに表記しています。

快適さ

バックカントリーにおいて快適さを求めるのは、「贅沢」などではでありません。それは、基本的な「過ごしやすさ」です。そのため、ヒルバーグテントは明るく、内部は広々としていているように作られていて、どんな天候でも空気の流れを維持できるような通気の工夫をしています。それは、すべてのヒルバーグ社のテントを単なる居住空間から居心地の良い住まいへと変えるために、私たちが細かな工夫を凝らしている理由でもあります：内部には、程よい位置にギア・ポケットがあり、物干し綱があります。ドアを開けたり換気したりするため、リングとトグル（またはクリップ）とループ・ファスナーが適切な位置についています。

軽さ

信頼性が高く、適応性があり、組み立てやすいが重いテントを作ることは、ヒルバーグ社の基準に見合いません。しかし、他の基準を犠牲にして超軽量のテントを作ることもしません。軽さについてヒルバーグ社が重視しているのは、他の基準を強化しない限り、軽さ自体を目的とすることはないということです。 ヒルバーグ社の軽量テントであるレッドレーベルのKerlon 1200とさらに軽いイエローレーベルのKerlon 1000の開発はいくつかの選択を生みました。 両方の場合とも、軽さと強さのバランスが最も取れているものを、私たちは選びました。